25 января в Горьковской библиотеке на секции «Шлифуем мастерство» под руководством Натальи Ивахненко собрались литераторы РО РСПЛ и гости Куганова Ольга и Мордакин Николай Тимофеевич, а также прошла встреча с прозаиком, членом Союза писателей России Владимиром Петропавловским.
Двухчасовая программа включала в себя: вручение билетов новым членам нашего отделения: Муравьеву Ивану Васильевичу, он по профессии бывший следователь, Кирсановой Елене Владимировне, учительнице русского языка и литературы, и Марии Александровне Кузнецовой художнице с философским взглядом на жизнь.
Как председатель правления РО РСПЛ я пожала руку каждому, получившему билет, с пожеланием доброго пути по литературной стезе, искать вдохновения в простом жизненном укладе и не лениться участвовать, популяризировать своё творчество на разных конкурсах и поэтических мероприятиях, не отступать от своего авторского почерка.
Следующий пунктик нашего творческого бомонда, это запоминающаяся встреча с прозаиком, членом Союза писателей России Владимиром Григорьевичем Петропавловским. В декабре он приходил в литобъединение «Волна», поделился своей новой книгой «Золотое слово жалейщика русской земли» о поэме «Слово о полку Игореве». У меня сразу родилось желание пригласить его на мастер класс, где он расскажет, как работал над книгой, почему родилась у него такая задумка и зачем, ведь эта поэма считается древнейшим памятником русской литературы, написана на древнерусском языке, которую старались разгадать многие литературоведы. И до сих пор с точностью не доказано, когда, в какие столетия она была написана и кем.
Владимир Григорьевич охотно согласился и вот встреча состоялась. Все слушали его затаив дыхание. Он предупредил, чтобы напомнили ему о времени, если он перейдёт черту за двадцать минут. Я включила диктофон и записала его мастер-класс в пятидесятиминутном рассказе.
Начал он свой рассказ с того времени, когда он познакомился со словом. В 5 лет он научился читать и читал всё, что попадалось под руку, поэтому и грешит на то, что причина ношения его очков заключается в этом.
Родители у него учились заочно в пединституте, и имели хрестоматию русской литературы, и вот тогда попала ему поэма «Слово о полку Игореве». Поэма была с переводом Жуковского. Тогда он в ней ничего не понял, но врезалась в память красота и таинственность замечательного произведения, некоторых её мест. Метафоричность строк: «в шумном море», «в полуночьи», «смерчем мглою» или «о Русская земля, ты уже за холмом», «плач Ярославны», «никнут травы от жалости, а деревья с тоскою к земле приклонились».
После закрутила жизнь, учёба, работа судьи, семья, но поэма из головы не уходила. И вот на склоне лет он решил вернуться к ней и начать с перевода. В процессе ознакомления он нашел около 50 переводов поэмы: поэтических и прозаических. Пришел к выводу, что у поэтических переводов есть один недостаток, много отсебятины. Ведь чтобы соблюсти рифму, ритм строки, приходится что-то пропускать, что-то добавлять своё и получается уже не перевод, а импровизация по мотивам произведения, что он лично не одобряет.
Он же выбрал стиль стихосложения для перевода – белый стих. Задача у писателя была не только перевести с древнерусского языка, но из строк всё-таки определить дату похода. Он считает, что 1187 год, где в поэме описывается ранение копьем, а оно уже было третьим, киевского князя Владимира и умер он только спустя год. Значит поэма писалась, когда он ещё был жив.
Книга форматом А5 вместила в себя труд, тянущий на пособие по литературе.
В заключение я задала вопрос писателю Владимиру Григорьевичу Петропавловскому:
– Скажите, пожалуйста, сколько времени вы затратили на такой труд?
– Стихотворный перевод я делал несколько раз, в разные времена, а книжку написал за месяц.
– Но, это несомненно перо мастера. А вот, как вы думаете, эта книга может послужить пособием для изучения поэмы в школах, но хотя бы рязанских?
– Я, собственно говоря, так и думаю, что в ней ничего антипатриотичного, экстремистского нет, но и есть вопросы, которые я трактую и до сих пор никто не может объяснить. Я предполагаю устроить такую же встречу, как с вами, в педуниверситете на кафедре Русского языка и поближе к весне к ним сходить, подарить несколько книжечек.
– Муравьев Иван Васильевич высказал своё мнение о книге: «Мне показалось, что у вас, это научная монография».
– По содержанию –да. Хотя в ней присутствует и простая прозаическая речь. А по изысканиям, по содержанию, это диссертация или монография.
Мы простились с прозаиком, который показал нам, как надо работать над серьёзными темами. И продлили нашу встречу прочтением стихов. Начало решили отдать предпочтение нашим новеньким членам Союза. Иван Муравьёв прочитал стихи, навеянные ему природой Южного Урала: «Озеро Вельды», «Предзимье у Вельды», «Памяти Высоцкому», пародия на стихи В. Высоцкого «Про любовь в каменном веке». Вот такие мы ребята, не боимся замахнуться на великих.
Елена Кирсанова «Каждому по вере», «Зимняя магия», «Зима художница», «Предзакатное танго». Мария Кузнецова «День шестой», «Чтоб…», «О чём-то важном», «Деревня». Кристина Колобаева «Вот Новый год прошёл и Рождество», «И не влюбиться». Гостья Куганова Ольга «Строфа», «Забралась в салазки». Валентин Волков очеркист, мы уже приготовились слушать его очерк, но не сработал интернет, не открылась публикация в смартфоне. Но прочтёт в другой раз. Мордакин Николай прозаик, мы будем слушать его 15 февраля. Людмила Лакаткина «Нас любовь поймала в сети», «Зимняя любовь», «Вторая молодость», «Этот яркий букет цветов». Виктор Булатов «Поседели от инея сосны», «Всю ночь под белыми снегами», «Отпел, отплясал», «Сквозь слякоть». Лидия Терехина «Однажды в детстве», «Мой край родной», «Мамины морщинки», «Не искушай». Прочитала свои стихи Татьяна Рослова. Закрыла секцию прочтением стихов Наталья Ивахненко: «Яичница», «Они уходят», «Сны автомобилей».
Лидия Терехина, председатель правления РО РСПЛ, региональный редактор журнала «ЛИффТ» Рязанская область.
Фото: Наталья Ивахненко
В Рязанской области прошёл творческий вечер Лидии Терехиной «По жизни с любовью»
