28 Апр 2016

Опрос «Малой Родины»: Как спеть Есенина, не испортив оригинал?

Музыканты, знатоки Есенина и общественные деятели Рязани рассказали о связи классики и новаторства

Опрос «Малой Родины»: Как спеть Есенина, не испортив оригинал?

27 апреля стало известно, что телеведущая, актриса и звезда проекта «Дом-2» Ольга Бузова записала песню «Кап-Кап» для телесериала «Бедные люди». В композицию, где Ольга поет и читает рэп, вошли строки стихотворения Сергея Есенина «Побирушка».


«Малая Родина» решила узнать точки зрения рязанских есениноведов, музыкантов и других творческих людей. Они послушали песню Бузовой и поделились, как, по их мнению, соблюсти баланс между музыкальным новаторством и старинным текстом.


Наши вопросы:

1. Вам доводилось работать со стихотворениями С. Есенина и переосмыслять их? В чем сложности и плюсы такой работы?

2. Как бы вы исполнили песню на стихотворение «Побирушка»?


Ольга Воронова, доктор филологических наук, профессор, член Союза писателей России, руководитель Есенинского научного центра РГУ имени С.А. Есенина, главный редактор журнала «Современное есениноведение», лауреат Международной литературной премии имени С.А. Есенина:


5pftr5bguxc.jpg


- Стихотворение «Побирушка», которое вошло в песню Бузовой – малоизвестная вещь поэта раннего периода его творчества. Оно написано в годы Первой мировой войны и даже вошло в сборник «Пряник осиротевшим детям». Это очень печальная история так называемого «рождественского цикла», где рассказывается, как нищие дети со слезами смотрят на богатых и всеобщее веселье.


К самой Ольге Бузовой и ее известности я не могу относиться положительно. Но факт того, что девушка решила донести до своей аудитории такую прекрасную и редкую вещь Есенина, меня только радует. И не так уж важно, спела она эти строки или зачитала – тут хорош любой стиль. Когда в Рязани выступали Feelins и Борис Саволделли, поющие есенинские произведения, это было прекрасно в любой обработке.


Сергей Есенин говорит на языке, понятном любому поколению, и неудивительно, что его творчество остается актуальным. Недавно Театр драмы представил «Гамлета» в современной трактовке, и он смотрелся так же интересно и зрелищно, как в классической версии. А классика, будь то Шекспир, Есенин или другие авторы – это золото, которое невозможно испортить!

 

Павел Ёжиков, музыкант, активист, участник проекта «Праправнуки Есенина»:


r1MlEcTvEno.jpg


- Работать с поэзией Сергея Есенина мне не приходилось, поскольку работа предполагает заработок. Всё, что я делал - использовал некоторые строки поэта в своих некоммерческих проектах – «Несмшлёнш» и других. Сложность в этой работе одна, но большая: адекватно передать смысл и настроение поэзии. Но это касается не только произведений Есенина, разумеется. А плюсов тут намного больше -  собственно, они равны количеству благодушных откликов на плоды труда.


Стихотворение «Побирушка» я бы исполнил более эмоционально, чем это сделала Ольга. И вряд ли это был бы рэп.

 

Stefan JDunck, хип-хоп исполнитель, участник рязанской группы «Норма»:


HhRdc3XGnSo.jpg


- Песню Ольги я не слышал, но поддержать ее идею не могу. Рэп-направление и хип-хоп культура, на мой взгляд, не подразумевают переделывания не своего творчества. Это просто идет вразрез с общепринятыми канонами. Сам я периодически читаю разные стихотворения, но исключительно для расширения кругозора.

 

Дмитрий Беляев, музыкант, шоумен, ведущий:


GXrVrRnC5aM.jpg


- Я бывший учитель русского языка и литературы, и, конечно же, мы с ребятами не раз открывали Есенина. Сейчас по работе мне не приходится как-то иметь дело с его творчеством. Но затеи других в этом ключе я могу только поддержать.


С композицией «Кап-Кап» я ознакомился – и могу сказать, что к подобному творчеству отношусь очень спокойно. Есенинские строки – это уже общенациональное достояние, и к ним может обращаться любой. Что же касается музыки… Если человек берет для исполнения чужие стихи, то он либо большой поклонник этого творчества, либо просто не в состоянии придумать что-то сам. Со стороны Ольги такой жест выглядит, на мой взгляд, более-менее логично – в конце концов, ей можно простить все.


Как бы я сам исполнил стихотворение «Побирушка»? Я не «поющий ведущий», так что просто прочту.

 

Геннадий Филин, музыкант, лидер группы Feelins, инициатор международного проекта «ЕсенинJazz»:


xd4r6voVh2w.jpg


Музыка – это некий идеал. Поэтому конечный результат песенного творчества зависит от внимания к тексту: к словам просто нужно прислушаться. Мы с группой именно так и работаем – в том числе с итальянским певцом и нашим другом Борисом Саволделли. Для каждого стихотворения Есенина мы ищем ту самую музыку, которая, на наш взгляд, дополнит и раскроет его лучше всего.


Любая песня получится хорошей, если чувствовать текстовый первоисточник. Джаз, рок, эстрада – стиль уже не так важен. И, конечно, если инструменты не настроены, а душа не лежит, лучше совсем не браться за такое дело.


Если бы группа работала над песней «Побирушка», мы бы для начала постарались вчитаться в строки – а нужная мелодия придет сама.

 

Представитель агентства по организации праздников «ШоуТайм» от комментариев отказался.


А теперь предоставим слово нашим читателям. Любите ли вы исполнять стихи Есенина и других классиков? Пишите в комментариях!


Фото из открытых источников

Читайте также
Троллейбус № 2 возобновил работу
28.07.2021

Троллейбус № 2 возобновил работу

Об этом сообщили в пресс-службе администрации города

На улице Энгельса детскую площадку привели в порядок
27.07.2021

На улице Энгельса детскую площадку привели в порядок

Случилось это только после неоднократных обращений депутата Шишова в администрацию города

В Рязани открывается выставка школы акварели Сергея Андрияки
27.07.2021

В Рязани открывается выставка школы акварели Сергея Андрияки

29 июля 2021 г. в 16.00 в Рязанском художественном музее  имени И. П. Пожалостина открывается выстав...

В Ряжске на пожаре пострадал человек
27.07.2021
На улице Белякова идёт обновление дома
26.07.2021

На улице Белякова идёт обновление дома

У пятиэтажки появятся новые балконы

В Рязанском районе погиб мотоциклист
26.07.2021

В Рязанском районе погиб мотоциклист

Мужчина не справился с управлением

В сквере у памятника Советско-Польскому братству по оружию установили прожекторы
26.07.2021

В сквере у памятника Советско-Польскому братству по оружию установили прожекторы

Работы по благоустройству проводятся и в выходные дни.

Стало известно, в каком формате пройдёт День города
24.07.2021

Стало известно, в каком формате пройдёт День города

Об этом в четверг, 22 июля, рассказала  начальник Управления культуры Евгения Власова  

В Рязанской гордуме раскритиковали закрытие и изменение ряда коммерческих маршрутов
23.07.2021

В Рязанской гордуме раскритиковали закрытие и изменение ряда коммерческих маршрутов

Депутаты остались недовольны уводом общественного транспорта из Недостоева

Благоустройство Дягилевского военного городка продолжается
23.07.2021

Благоустройство Дягилевского военного городка продолжается

Работы проходят при поддержке депутата Рязанской городской Думы Олега Шишова

Загрузить еще
1 2 3 4 5 ... 1223